{2092}{2164}Zdaj lahko poljubite nevesto.
{2191}{2255}Od zdaj naprej, bo nate pazil...
{2257}{2304}in ti bo pazla na njega.
{2305}{2362}Delal ti bo velike sendvie...
{2364}{2432}in ti mu bo kupovala nove|nogavice in bele aktovke.
{2433}{2517}In za vedno bosta ivela sreno.
{2519}{2580}Najsreneja punca na svetu si,|Barbie.
{2582}{2639}Najsreneja punca na svetu si.
{2665}{2719}Najsreneja punca na svetu si.
{2721}{2809}Ko sem prirejala poroko Whitney Houston,|je bila bolj nervozna kot ti.
{2810}{2868}In desetkrat bolje zgleda|kot pa je ona.
{2870}{2927}Ne, ni res.
{2929}{2991}To ne bo delovalo.
{2993}{3030}Debela sem!
{3032}{3070}Poroila se bom z napanim.
{3072}{3107}Poglej me.
{3108}{3174}Odlino zgleda.
{3176}{3232}Vena si.
{3233}{3311}Poosebljena zavist si v oeh|tvoje svakinje Janice...
{3313}{3395}in sliala sem jo, kako se je udla,|"Poglej si ta stegna.
{3397}{3462}Ubijala bi za Tracyina stegna."
{3525}{3577}Ampak ima ve kot dobra stegna.
{3614}{3687}Ima mokega, ki te ljubi,|z imenom Tom.
{3689}{3763}Moki,|kateri je prikorakal na probno veerjo...
{3765}{3865}in rekel, "Ne morem verjet,|da je izbrala mene.
{3866}{3963}Ne morem verjet, da se bom poroil|z najlepo ensko, ki sem jo kdaj videl."
{4067}{4149}In to mi pove,|da ta zakon nebo le deloval,...
{4184}{4235}ampak tudi veno trajal.
{4291}{4325}Hvala.
{4421}{4468}O, mama, pridi sem.
{4534}{4571}Oprostite.
{4573}{4636}Hej, kaj dela?
{4669}{4702}Hvala!
{4730}{4823}Drite se podroij A, B in E.|Noem, da naletite na snemalno ekipo.
{4973}{5059}Vem koga ie.|Eno nadstropje nije so.
{5223}{5271}- Oe, kam greste?|- Narava klie.
{5273}{5328}Naj kasneje poklie.|Zaeli bomo.
{5329}{5376}Gremo. Notri.
{5453}{5487}Dobro jutro.
{5825}{5899}Penny, nehaj flirtat.|Gremo na enko.
{6015}{6105}Penny, pojdi na M-12.|Temen stolp nam zakriva razgled.
{6177}{6239}Hi, gospa.|Vi imate drugo mesto rezervirano.
{6241}{6302}- Samo sledite mi.|- Adijo.
{6304}{6351}Tako.
{6353}{6421}Uivajte v poroki od tukaj odzadi.
{6423}{6463}Temen stolp je unien.
{6465}{6537}Dobro.|Na mesta, vsi.
{6539}{6606}Todd, vgasni moneje lui.
{6608}{6659}Maestro, na tri.
{6661}{6720}Oprosti, Mary.|Ne najdemo nevestinega oeta.
{6722}{6794}Ni hudega. Bom jaz uredila.|Penny, polji NO.
{6796}{6861}Saj sem, pred 15. minutami.
{6905}{6971}Zamenjaj me v severnem predelu.|NO je PVA.
{7029}{7099}O, ne, ne, ne.|tej do 100 in zani ponovno?
{7544}{7620}Oe, drat e bo treba.
{7622}{7656}Dobro.
{7877}{7955}Hej, deki, zaeli bomo.|Pridite, obleite si suknjie.
{7995}{8069}Ura tee, ni ne ree.
{8071}{8130}Imam 20 na NO.
{8213}{8285}Moja deklica se bo poroila danes.
{8287}{8377}Spomnim se diplomiranja za medicinsko sestro,...
{8379}{8462}ko e je bila mala.
{8464}{8510}Spomnim se...
{8512}{8579}kot se bi zgodilo veraj.
{8620}{8669}- Kdo ste vi?|- Sem porona nartovalka.
{9137}{9184}Poglej, tam je porona nartovalka.
{9614}{9673}Ona mora imeti tako romantino ivljenje.
{11823}{11879}"Uesno-maslo."
{11881}{11959}"X" dvakratno tevilo rke.|"A" trikratno tevilo besede.
{11961}{12004}Dvainsedemdeset tok.
{12006}{12068}Ne, oporekam ti.|"Uesno maslo" sta dve besedi.
{12070}{12103}- Ena je.|- Blefira.
{12105}{12166}"Cmokati."|estnajst tok.
{12168}{12199}estnajst.
{12201}{12292}Maria, vem, da sem prava tenoba.|elim si samo, da bi bila srena.
{12294}{12393}Nekaj ti bom povedal,|kar verjetno ne bo hotela sliat,...
{12395}{12458}ampak vasih morajo|tudi oeti vstopit v akcijo.
{12460}{12505}O em govori?
{12506}{12597}Nael sem mokega,|ki je pripravljen na poroko s tabo.
{12598}{12649}O, moj Bog!
{12650}{12698}e bi bila njena mati iva...
{12700}{12757}in bi sliala to,|si bi elela, da bi bila mrtva.
{12759}{12825}"Jaek."|Dvaindvajset tok.
{12827}{12905}Pravzaprav ga pozna.|Se spomni Massima?
{12907}{12940}Ne. Koga?
{12942}{13042}Massimo Lenzetta, majhen deek,|s katerim si se igrala tisto poletje v Italiji?
{13044}{13118}- Deek, ki je jedel blato?|- Tono tisti!
{13141}{13243}Za No novincev v Siciljskem|zdruenju sem naletel na njega.
{13268}{13335}Zakaj,|to je moj najlepi dan v ivljenju!
{13337}{13409}Moki samo zame!
{13411}{13484}- Enkrat me mora k njemu peljat.|- Ni potrebe.
{13511}{13548}- Tukaj je?|- Ja.
{13550}{13616}- Tu je? Tu je?|- Massimo.
{13689}{13748}- Ne, da nisi ki.|- O, moj Bog.
{13830}{13876}O, moj Bog.
{13972}{14028}Se spomni Massima?
{14053}{14126}Blato mu je dobro delo.
{14146}{14209}Nazadnje,|ko sem te videl si bila posuena in grda...
{14211}{14263}in tvoja glava je bila|prevelika za tvoje telo.
{14289}{14327}Kako lepo. Hvala.
{14329}{14360}Ni zakaj.
{14403}{14457}Veselim se najinega skupnega ivljenja.
{14459}{14542}elim si tri sine in paradinikov vrt.
{14544}{14572}Dobro te.
{14574}{14617}Paradinikov?|Paradinikov?
{14651}{14685}Maria, poakaj.
{15078}{15115}- Dobro jutro.|- Dobro jutro.
{15117}{15185}asopis, in ta Yahoo tudi.
{15187}{15239}4.50.
{15240}{15272}- Obdrite.|- Hvala.
{15273}{15320}- Se vidimo.|- Adijo.
{15539}{15600}- Zgleda vznemirjena.|- Saj sem.
{15666}{15730}- Mary, rabim--|- Kaj lahko to vzame, prosim?
{15863}{15898}Francine Donolly.
{15899}{15987}Njihova druina je prodajala|klobase v poklicne kuhinje.
{15989}{16048}- Ja?|- Trenutno, pet let kasneje...
{16050}{16142}pa so v Ameriki,|eni od najvejih internetnih drutev za hrano.
{16143}{16230}Pierre, ljubim te,|vendar e e bo ve ronate uporabil za opek...
{16232}{16272}te bom pregnala.
{16274}{16316}- Najlepa ti hvala.|- Geri.
{16345}{16408}Njihovo poroko so objavili|tudi v vijih slojih. Zakaj?
{16409}{16480}Ker hoejo,|da se njihov nov denar jemlje resno.
{16481}{16561}Sheila! Rezerviraj Gazebo|paket za Belettise, dobro?
{16562}{16600}Vzami to grdo roo.
{16602}{16667}Poklii Davisa in mu rei,|da rabimo hitro naroilo za najemnino Chuppe.
{16669}{16703}Hvala.
{16731}{16788}- Kaj pri Bogu je to?|- Osojna krema za strujenje.
{16790}{16847}Poroka je jutri.|Zraunaj si.
{16848}{16951}Nehaj jokat. etrt skodelice limoninega soka,|polovico skodelice soli in liko pudinga.
{16952}{17011}- Res?|- Drgni, drgni, drgni. Dobro?
{17012}{17083}S tem si elijo kupit|vstopnico v klub vijih slojev .
{17084}{17156}Iz tega hoejo naredit druben veer,|zabava o kateri vsi govorijo.
{17195}{17243}O, hvala, Sheila.
{17245}{17336}Sem e navezala stike.|Prili bodo na Copeland poroko, da vidijo moje delo.
{17382}{17429}S to poroko bom uspela.
{17430}{17497}V vseh vejih poronih revijah bomo.
{17499}{17561}- To bo na najveji dogodek.|- Dobro.
{17581}{17635}Ko bom jo izpeljala,|bo me naredila za tvojo solastnico.
{17665}{17711}- Solastnico?|- Ja.
{17741}{17772}Solastnico.
{17774}{17867}Dobro, fantastina si.
{17868}{17916}Res, si izredna.
{17918}{17983}Zelo dobro dela,|ampak naj ti nekaj povem.
{17984}{18036}Podjetje je zgrajeno|na mojih temeljih.
{18038}{18088}Potila sem se,|garala.
{18090}{18185}Storila sem stvari, za katere nedolne|porone nartovalke niti sliat nebi smele.
{18186}{18224}Niti izrekla jih nebom.
{18225}{18321}To so moji veliki narti, dobro?|Jaz sem rtvovala.
{18323}{18383}Pa tudi dohodka ni bilo.
{18385}{18412}Vau!
{18414}{18476}Dokler se nisem jaz pojavila.
{18477}{18537}Tukaj sem e pet let,|Geri.
{18539}{18608}Prinaam ve dohodka kot pa katerikoli|drugi poroni nartovalci skupaj.
{18610}{18652}- To je super.|- Krat pet!
{18706}{18756}Potrebuje me.
{18758}{18817}Ve, da me potrebuje.
{18819}{18885}- Jaz vem, da ti ve, da me potrebuje.|- Tega jaz ne vem.
{18887}{18948}Ve kaj,|morala bi odpreti svoje podjetje.
{18968}{18995}Nebi si drznila.
{18997}{19066}e bom dobila naroilo od|Donollyevih in e me naredi za solastnico,...
{19068}{19145}potem bi mi privarevala as|za oblikovanje svoje pisemske glave.
{19147}{19231}Naj pomislim.|Kakno pisavo bi vzela?
{19233}{19289}- Solastnica bo!|- Prvo moram dobit naroilo.
{19291}{19339}Prosim te, Mary,|seveda ga bo dobila.
{19341}{19424}Greenburgov zakon je trajal 1 leto in 2 meseca.|Spet bo osvojila pokal.
{19425}{19475}Kak to dela?|Bila sem ve kot tiri leta odsotna.
{19477}{19536}"I Honestly Love You" od Olivia|Newton-John je bila njihova porona pesem.
{19538}{19584}To jih postavlja v 14 meseno loitveno dobo.
{19586}{19644}e e govorima o pravi ljubezni,|Jed se je spet pozanimal o tebi.
{19646}{19696}Ne zaupam mokemu,|ki ima redno pedikiro.
{19698}{19752}- e dve leti nisi imela zmenka.|- In kaj hoe povedat?
{19754}{19801}e te Jed ne zanima...
{19803}{19873}te aka  v avli eden Italijan,|da se bo poroil s tabo.
{19875}{19921}Skrij me.|Si se pogovarjala z njim?
{19923}{19970}Samo za nekaj minut.|Tako udovit je.
{19972}{20026}- Ni udovit.|- Kako lahko kaj takega ree?
{20028}{20126}Ko sva bila otroka, mi je celo|poletje sledil in spraeval, e imam vagino.
{20128}{20178}To se mi zdi udovito.
{20180}{20228}Pobegnit moram od tu.
{20255}{20328}- Zgrabi to stran.|- Nebi mu smela tega naprej metat.
{20330}{20404}Eno prilonost e bi mu morala dat.|Majhen deek e je bil.
{20405}{20483}Mogoe je hotel postati zdravnik.|Poleg tega, pa ma vagino.
{20522}{20577}Joj,|kak je to teko sama potiskat.
{20603}{20694}Imejta veliko sree,|da bosta ostala sladka,...
{20696}{20759}dovolj poti,|da bosta ostala mona,...
{20786}{20843}dovolj upanja,|da bosta ostala srena,...
{20845}{20900}dovolj prijateljev,|ki vaju bodo tolaili.
{20902}{20948}dovolj prijateljev,|ki vaju bodo tolaili...
{20950}{21002}- dovolj odlonosti...|- in dovolj odlonosti,...
{21004}{21075}- da bo vsak novi dan bolji...|- da bo vsak novi dan...
{21076}{21120}- bolji...|- od verajnjega.
{21122}{21160}- od verajnjega.|- Dvigni kozarec.
{21162}{21247}estitam vama.|Oba ljubim.
{21311}{21390}Kaj? Misli,|da bi si Kissinger to sam zmislil?
{21392}{21476}Pravkar si prio nahranila z njegovim govorom.
{21477}{21532}Elegantno.|Res elegantno.
{21534}{21604}Ti si verjetno Francine.|V Yahoo se videla tvoj lanek.
{21606}{21675}- Zelo impresivno.|- Sovraim tisto sliko.
{21677}{21730}Zgledala sem kot kaken|psihotien pudl.
{21842}{21910}To bi moral videt moj zaroenec.
{21911}{21971}Kar umrl bo.
{21973}{22057}- Tukaj bi e moral biti.|- Veina zaroencev je NZVP.
{22059}{22120}" Ne za v podrobnosti."
{22122}{22172}Tono to je Eddie.
{22174}{22228}- elim vas predstavit mojim starem.|- Dobro.
{22260}{22308}Hvala, pupa.|To je trgalo.
{22366}{22430}Mary, to sta moja stara,|Kitty in Jack.
{22432}{22481}- Kako ste kaj?|- Lepo, da sem vas spoznala.
{22483}{22536}- Oe, kaj je hrano?
{22538}{22607}ampanjec je slasten.|Cristal? d.P.?
{22609}{22680}- Pravzaprav, je Taittinger.|- Odlino.
{22682}{22753}Mama, mi nismo gosti.|Nebi smela piti ampanjca.
{22826}{22904}Moji mali deklici izpolni vsako eljo,|ne glede na stroke.
{22906}{22984}Poslala vam bom seznam pesmi,|katere bom pela pri sprejemu.
{22986}{23072}Pa brez tistih jajnih zvitkov.|Veliko pomembnih ljudi se bo prikazalo.
{23074}{23148}- Vtis moramo narediti.|- Nismo e je najeli.
{23149}{23248}In kot sva se e prej zmenile,|nebo pela na poroki.
{23298}{23349}Oprosti, Mary.|Zdravo.
{23350}{23414}Trebuna plesalka je prispela|in ima veliko tetovao na--
{23416}{23484}Dobro. Penny,|elim ti predstavit Donollyeve.
{23485}{23545}- To je moja druabnica, Penny.|- Me veseli.
{23571}{23673}Zdaj pa pojdi v pisarno|in pripravi Murdoch daatoteko.
{23674}{23703}Ooh, Murdoch.
{23705}{23739}In bodi--
{23741}{23769}molea.
{23771}{23798}Oops.
{23800}{23888}Murdoch datoteko. Tono.
{23928}{23974}Dobro, porona enska.
{23976}{24023}Izrazite se zdaj prosim jasno.
{24024}{24071}Kako si predstavljate nao poroko?
{24096}{24179}Zdaj,|ko sem vas spoznala...
{24222}{24290}tak na pamet...
{24292}{24326}poglejmo.
{24366}{24401}No.
{24426}{24465}Butanien vrt Dubounce.
{24487}{24595}Bel, svilen otor, dovolj tank,|da se skozi vidijo zvezde.
{24614}{24658}Svee.
{24659}{24715}Klinast gozd.
{24717}{24795}Eksotina drevesa iz Balija.
{24818}{24890}Naprimer Gatsby.
{24891}{24944}Ne sodobno poroko,...
{24946}{25016}ampak samo duh nje, asovnost.
{25097}{25170}Dobila sem ga, Geri.|Ja, ampak jo elijo ez tri mesce.
{25172}{25230}Na junij akajo.|Vem.
{25232}{25295}as tee.|Daj mi Penny na telefon.
{25398}{25445}Ugani,|Miss Moneypenny?
{25535}{25567}Poakaj, Penny.
{25625}{25665}evelj se mi je zataknil.
{25885}{25938}Pa ne moji dobri evlji.
{25940}{25977}O, moj Bog.
{26117}{26170}Moji novi Gucci evlji.
{26172}{26224}Daj no!
{26414}{26481}Ste vredu?|Ste vredu?
{26543}{26581}Super sem.
{26583}{26638}- Dobro.|- Kje je moj evelj?
{26640}{26712}evelj?|Tukaj ga imate.
{26714}{26776}Pogovorima se malo.|Kako se poutite?
{26778}{26882}Doivljate vrtoglavico,|vam je slabo, teko dihate?
{26925}{26963}Pri dihanju ste zadeli.
{27014}{27104}Vendar, ste vi na meni|in mi prepreujete dovod zraka.
{27138}{27216}Vaa mentalna jasnost je odlina.|To je dobro. To je dobro.
{27242}{27301}Zgleda,|da nimate pretresa.
{27302}{27349}Kar mono ste padli.
{27350}{27397}Zakaj ste e vedno na meni?
{27510}{27561}To pa je dobro vpraanje.
{27563}{27647}Vidite tisti smetnjak tam?|Ta smetnjak vas je hotel ubiti.
{27649}{27724}Sredi ceste ste stali|in jaz sem vas reil.
{27726}{27784}Vzemite si as.|Vsedite se pokonno. Ste vredu?
{27835}{27870}Reili ste...
{27899}{27934}mi evelj.
{27966}{28000}Moje ivljenje.
{28036}{28110}Po va evelj sem ravno el.|Vi ste oitno samo bonus.
{28112}{28176}Pridite. Poskusila bova vstati.|Vzamite si as.
{28178}{28224}Vzamite si as.
{28225}{28276}In gor.
{28278}{28340}Tako ja.|Drim vas. Drim vas.
{28398}{28449}Drim vas, dobro?
{28504}{28587}Diite kot sladke rdee eplje...
{28588}{28686}in praen sirov sendvi.
{28746}{28796}Dobro. Tako je prav.
{28871}{28936}Ja, to sliim od vsakega.|Hvala.
{28938}{29027}Vredu. Zdrite!|Vredu.
{29053}{29100}Jap, mrtva je, vredu.
{29101}{29177}- Misli, da bo la v nebesa?|- Definitivno.
{29179}{29253}Ima najisteje zobe kar sem jih videl.
{29255}{29307}Kje sem?
{29309}{29402}Ste na oddelku za otroke|v bolnici Sv.Vincenta.
{29404}{29470}Jaz sem va zdravnik.|Ne trudite se z govorjenjem.
{29555}{29582}Moj Bog.
{29583}{29645}Hroma sem. Hroma sem!
{29647}{29730}e lahko premikate roke in noge,|te oitno niste hromi.
{29756}{29784}Buu!
{29830}{29871}Ja, hvala.|Tam je moja svetilka.
{29873}{29927}Hvala.|In kako gre mojemu bolniku?
{29929}{30018}- Za hip je bil koljiv poloaj.|- Je bil? In kaj predlagate?
{30046}{30092}Mislim,|da potrebuje ve tekoega.
{30094}{30165}Zakaj ji ne daste|10 enot Yoo-Hooja, dobro?
{30166}{30195}Tako.
{30268}{30311}- Vi ste oni--|- Steve Edison.
{30313}{30363}Jaz sem nadzorni pediater tukaj.
{30365}{30445}- Mary--|- Fiore. Ja, vem.
{30446}{30501}Moral sem ti preiskat denarnico,|da sem nael osebno.
{30502}{30567}Moram rei, da e nisem spoznal osebe,|ki ima kreditne kartice zloene po abecedi.
{30611}{30660}Pri tem si natanna.
{30662}{30748}Rentgenske slike so vredu.|Nivo hemoglobina je vredu.
{30750}{30834}Samo na CAT sken morava poakat,|preden lahko greste domov.
{30835}{30894}To lahko zdaj sname.
{30920}{30981}- Joj, kak debel vrat imate.|- Debel vrat imam?
{30983}{31040}Ne razumite me napano.|Lep vrat je.
{31042}{31123}Verjetno je samo to, da v treh letih nisem|imel starejega pacienta kot pa est let.
{31353}{31403}Kaj se je zgodilo z vao roko?
{31426}{31523}Mojo roko.|Na njo ste padli z vaim debelim vratom.
{32414}{32477}CAT skan je priel|nazaj in vse je vredu.
{32503}{32550}- Torej sem zdrava?|- e bolji ste kot novi.
{32601}{32711}e e govorimo o novem,|imate kar moderno punco, tam.
{32713}{32763}- Koga?|- Vao prijateljico.
{32809}{32905}Ne, to je moja sestra.|Lahko bi rekli, da je moderna.
{32907}{32990}Nazadnje, ko sem jo videl,|je imela brado prepieno s konico.
{32992}{33016}O, Jezus.
{33049}{33116}Ne razumem,|kako se je znajdla blizu smetnjaka!
{33118}{33155}Gospodina?
{33157}{33223}- O, moj Bog, iva si!|- Kako si me nala?
{33225}{33310}Tak srena sem!|Sestra je nala mojo telefonsko na eni vizitki.
{33312}{33375}Povedala mi je,|kaj se je zgodilo, in--
{33428}{33486}To je fant,|ki te je reil?
{33535}{33617}Tega nebi ravno opisal kot reevanje.
{33619}{33680}Bil sem samo ob pravem|asu na pravem mestu.
{33700}{33778}Ali nisi kot kaken moderen junak?
{33962}{33991}Ste vredu?
{34126}{34176}Odlino.
{34178}{34227}Penny Nicholson.|Me veseli.
{34229}{34323}Jaz sem Steve Edison.|Mene tudi veseli.
{34325}{34389}Vsedite se. Poutite se kot doma.|Z Mary bo vse vredu.
{34390}{34504}Vi morate dolgo delat.|Delate danes dolgo?
{34506}{34558}Ne, danes sploh uradno nisem v slubi.
{34580}{34615}Super!
{34647}{34717}Veste, Mary in jaz grema|danes v Golden Gate park.
{34719}{34779}Pri muzeju vrtijo stare filme.
{34781}{34826}Pridite z nami.
{34828}{34927}- Odgovor "NE" ne pride v potev.|- Bi ga pustila pri miru, prosim?
{34929}{34979}Kaj noete,|da pridem zraven?
{35000}{35060}Seveda bi rada,|da pridete zraven.
{35093}{35183}Veste, zdravnik,|resnica je taka,...
{35185}{35272}da sem premiljevala o karijeri v medicini.
{35274}{35353}Nekaj zdravstvenega ali kaj podobnega.
{35354}{35436}Res, vas bi rada izpraala o teh zadevah.
{35438}{35487}- Ne pusti me tukaj samo.|- Vem, kaj je najbolje za tebe.
{35489}{35535}Poskrbela bom,|da bo Keith pozabila za vedno!
{35537}{35586}Saj je komaj est let od tega.
{35588}{35635}Saj ni zmenek!
{35637}{35693}Ne pusti me same.|Prosim.
{35695}{35749}- Za tvoje dobro je.|- Da si ne drzne!
{35790}{35839}- Tam je.|- Tu je tvoj zmenek.
{35840}{35925}Hvala. O, dobro.|Nikoli ne dobi tiste barve, katero si eli.
{35927}{35960}Vredu.
{35988}{36034}O, ne!
{36036}{36096}Prokleto. Ravno sem se spomnila,|da sem obljubila...
{36098}{36189}od moje prijatlelce bratovi botri,...
{36191}{36259}da bom ji danes pomagala...
{36261}{36332}zamenjat kartuo za faks,...
{36334}{36413}ker gre jutri ven iz mesta,...
{36414}{36453}na afriki safari.
{36477}{36523}Mislim, da bi morala it.
{36525}{36588}Resnino mi je al,|da se neboma mogla pogovorit...
{36590}{36632}- o medicini.|- Medicini, ja.
{36727}{36787}Vredu. Adijo.
{36789}{36832}- Penny.|- Vau.
{36834}{36885}Moj Bog, upam da bo...
{36912}{37004}od prijateljice bratova botra vredu.
{37005}{37072}Sedee sem rezerviral.
{37073}{37128}- Dobro.|- Vredu. Grema.
{37181}{37252}- Hvala, da si varoval moje drevo.|- Ja, tvoje drevo sem varoval.
{37253}{37308}Tam je tvoja prevleka, pod drevesom,|katerega sem varoval.
{37309}{37386}- Hvala, Burt. To je Steve Edison.|- Steve, kako si? Me veseli.
{37388}{37438}- V veselje mi je.|- Je e bil as, da si la na zmenek.
{37440}{37501}- Ne ni--|- S kaknim poslom se ukvarja?
{37502}{37565}- Zdravnik sem v bolnici St.Vincent.|- Ti zdravnik?
{37567}{37628}Zdravnik je.|Ja, dojel sem namig.
{37630}{37693}Se vidiva pri vajah Scrabbla,|mala.
{37726}{37807}Oprosti.|Oprosti za to.
{37808}{37861}Scrabble vaje?
{37863}{37909}Prosim, ne vpraaj.
{37911}{37960}Daj no.|Ne more me zdaj kar tak nevednega pustit.
{37962}{38068}"Se vidiva pri vajah Scrabbla, mala."?|Kaj je to?
{38070}{38128}Sem lanica Bay Area Scrabble kluba.
{38129}{38190}- Vem, pomilovanja vredno.|- Vau.
{38192}{38249}- Kaj?|- To je pomilovanja vredno.
{38250}{38308}Vtihni!
{38309}{38375}Vsaj rkovat znam.|Kaj pa ti?
{38377}{38441}- Jaz meem hudobnega yo-yo-ta.|- Ve kaj?
{38442}{38527}- Imel si preve karamelnih zrn.|- Resno mislim.
{38529}{38609}Kako si se vpletla v to? Prej e nikoli|nisem spoznal lanice Scrabble kluba.
{38611}{38657}In to je res.
{38703}{38775}Ko so stari prili iz Italije...
{38776}{38849}so se vlanili v Scrabble klub,|da so se lahko uili angleino.
{38875}{38981}Po smrti matere,|je oe postal obseden s to igro...
{38983}{39044}in je hotel,|da z njim cel as igram...
{39046}{39108}tak da sem verjetno,|na neki nain osojena za to.
{39140}{39186}K-U-L.
{39385}{39421}Kaj dela?
{39505}{39553}Samo rjave pojem.
{39555}{39589}Zato ker?
{39620}{39687}Zato ker sem ugotovil,|da imajo manj umetne barve...
{39688}{39767}ker okolada je e rjava.
{39769}{39822}To pa je zelo znanstveno,|dr. Steve.
{39824}{39852}Hvala.
{39943}{39994}Torej, kam bi mogel it,|da vidi Scrabble dvoboj?
{39996}{40062}Oh, poglej.|Se je e zaelo.
{40206}{40321}In blije
{40322}{40408}k meni
{40539}{40599}- Oh, to je prelepo.|- Ti je ve?
{40601}{40636}Ja.
{40981}{41084}To e najbolj kul stvar,|kar sem jih poel v tem mestu.
{41182}{41285}Tem blije si
{41286}{41393}- tem svetleje zvezde arijo|- Bi plesal?
{41394}{41508}Ne vem.|e dolgo nisem plesal.
{41510}{41593}- Dobro.|- e te punca prosi plesat, te plee.
{41651}{41737}Burt ima prav.|Ja, Mary, z veseljem bi plesal.
{41772}{41849}- Brez pritiska.|- Prepozno je.
{42045}{42079}Dobro.
{42278}{42349}Kje si se nauil tako plesat?
{42350}{42401}Na plesnih vajah.
{42402}{42457}Aja, peder si.
{42458}{42513}O, ja,|najveji peder.
{42646}{42730}Mati me je poslala na plesne vaje,...
{42732}{42779}ko sem bil star osem.
{42780}{42865}Hotela je, da bi bil Fred Astaire.|Hotel sem biti Marcus Welby.
{42904}{42969}Torej si zdaj od obeh malo?
{43021}{43072}Samo vljudna si.
{43073}{43141}Lahko neha.|e zardel bom.
{43249}{43295}Kako kaj prst?
{43329}{43363}e nikoli bolje.
{43880}{43925}YMCA.
{43927}{43992}Moj naslednji Scrabble dvoboj je v soboto...
{43993}{44066}ob 1 na severni strani YMCA-a.
{44068}{44128}To bo naj drubeni dogodek v sezoni.
{44163}{44217}Mogoe bi mogel prit.
{44315}{44393}- Mogoe mi nebi rabil stopit na nogo.|- Sem res?
{44394}{44431}- Ja.|- Oprosti.
{44433}{44484}Saj je vredu.|Samo ponovi se naj ne.
{44529}{44564}Ne govori mi kaj naj delam.
{44566}{44600}Ne, kaj?
{45478}{45517}Sveta nebesa!
{45519}{45577}Kaj fantje ste zmeani?|To ni smeno!
{45579}{45665}Kaj pravi na ronato za porone prie.|Kaj pravi?
{45721}{45777}Dobro jutro.|Zemlja klie Mary.
{45779}{45839}Kaj je s tabo?|Drugana si.
{45841}{45901}Nisem drugana.|Kako sem drugana?
{45903}{45951}Nenehno se smeji.
{45985}{46033}Ne smejim se.|Se smejim?
{46035}{46089}Kot bedak.
{46091}{46147}- Povej mi.|- Ni ni.
{46149}{46209}Potem pa se nehaj smejat.
{46211}{46276}- Ne morem.|- Dobro, kdo je?
{46399}{46446}Dobro. Ne, ne!
{46448}{46527}G.Kotsioupolis,|kronike ne morete metat v Ritz-pofukan-Carlton!
{46553}{46581}Saj je vredu.
{46583}{46625}To je kot pravljica.
{46627}{46687}Rei ti ivljenje.|Pleeta pod zvezdami.
{46689}{46754}- Poljubita pod deem.|- Skoraj poljubita.
{46756}{46854}Ne vem, Fran.|Tako sem ven padla iz teh zmenkarij.
{46856}{46888}Ti?
{46889}{46990}Saj ve, tisti kateri ne znajo, uijo?|Tisti, ki se ne morejo poroit, nartujejo.
{46992}{47062}Z mojo pomojo,|bi se lahko s tem tipom poroila v treh mescih.
{47083}{47161}Totalno sem zgubila nadzor.|Bi mi prosim, prosim, prosim pomagala?
{47163}{47208}Penny, e jih ne premaga--
{47235}{47300}- Kaj pa je tebe obsedlo?|- Spoznala je fanta.
{47302}{47370}Spoznala si fanta?|Misli--
{47496}{47573}- Vse hoem sliat!|- Dolna sem ti, Penny.
{47575}{47625}Res si.|Dolna si mi!
{47679}{47749}- Halo, Rene. Kako si?|- Super.
{47751}{47809}Posluaj,|ta dva se bosta prijavila za est ur.
{47811}{47875}Bodi prepriana,|da bo naprej plaano, dobro?
{47876}{47929}Sam Basil bo danes tukaj.
{47931}{47977}- Resno?|- Ja.
{48025}{48085}Nazaj te bom poklicala.|Dobro. Adijo.
{48119}{48173}Mary, kaj dela tukaj?
{48175}{48232}O, moj Bog.|Tako me je sram.
{48234}{48280}Mono, da sem dobra poslovna enska,...
{48282}{48353}toda ko pleem,|zgledam kot prizadet fiolek.
{48355}{48403}Mislila sem, da ima|komaj v etrtek naslednje vaje.
{48405}{48469}Vem. Spremenit sma jih mogla.|Toda to je perfektno.
{48470}{48551}Konno bo spoznala Eddija.|Pridi. Eddie.
{48553}{48599}Eddie, sem pridi.
{48601}{48650}Hoem, da spozna najino porono nartovalko.
{48651}{48716}Dva najpomembneja loveka|v mojem ivljenju sta se prvi zagledala.
{48718}{48776}Eddie, to je Mary,|porona nartovalka.
{48795}{48841}Mary,|to je moj zaroenec Eddie.
{49156}{49245}- Mary, vse vredu?|- Uh-huh. Jap. Dobro.
{49308}{49349}Pa poglejmo kdo je to.
{49413}{49461}Zdravo, ati.|Poakaj.
{49463}{49529}Ne sliim te. Poakaj.|Vredu. Dobro, sliim te.
{49563}{49619}Dobro, spet te zgubljam.|Oprosti.
{49620}{49700}Rei. Dobro, poakaj, poakaj.|Halo. Me slii?
{49702}{49706}Hitro, plesalci.|Spravite ritke semle, pronto.
{49706}{49777}Hitro, plesalci.|Spravite ritke semle, pronto.
{49779}{49851}Dobrodoli k Basilovi St.Mosely|oli za plesanje.
{49852}{49911}Jaz sem Basil St.Mosely.
{49912}{49977}Poakaj. Ne sliim te.|Poakaj sekundo. Ne sliim te.
{49979}{50032}Prekinja mi.|Poakaj.
{50033}{50068}Tako ja.
{50069}{50157}Rad bi, da vsi moji preljubljeni parki,|plesni pari naredijo en par...
{50158}{50210}pripravljeni na ples, ne naslednji teden,|ne jutri, ampak zdaj.
{50212}{50258}- Plei z Eddijem.|- Ne morem.
{50260}{50314}Hitro.|Kaj je tukaj kaken problem?
{50315}{50390}Pronto, ljudje. Rad bi, da bi bili e|vedno mladi, ko se te vaje konajo.
{50391}{50430}Ta klic moram sprejet.
{50431}{50486}Ljubica, vem da si zaposljena.|Jaz sem tudi.
{50487}{50538}- Zadruje vaje.|- Ona je z njim.
{50540}{50570}Vredu.
{50572}{50648}Mary, pazi na njegov prst.|Pokodoval si ga je, ko je reeval eno starko.
{50650}{50711}- Oprosti, ne morem.|- Posluaj, prioritetno zaroitev imam.
{50713}{50760}Zanimiv izbor besed.
{50761}{50815}Nepovabljena dekleta,|as je, da vzcvetite.
{50817}{50905}Oitno imamo primerek straha pred plesom.
{50907}{50996}Odlono verujem,|da se moremo spopasti s strahovi.
{50998}{51075}Zdaj pa moram ovrednotit,|s em se sploh ukvarjam...
{51077}{51141}torej naredil bom glasbo,|vi pleete...
{51142}{51184}jaz pa bom opazoval.
{51186}{51212}Dobro, Rene?
{51214}{51218}Ja, hvala.
{51218}{51260}Ja, hvala.
{51299}{51355}Mary, bi rada plesala?
{51357}{51410}Ne bojte se.|Pleite. Pleite.
{51443}{51477}Ja.
{51533}{51594}- Starka, kaj?|- Posluaj, to je--
{51596}{51651}- Rekel si mi, da ti je ime Steve.|- Saj je Steve.
{51652}{51714}Priimek je Edison.|Fran me klie Eddie. To je moj vzdevek.
{51716}{51797}Bolji vzdevek imam zate.|Kaj pravi na prostaki, prevarant, lanjivec--
{51799}{51825}e misli--
{51827}{51892}Moje misli vsebujejo maeto|in en par noev.
{51893}{51919}Dobro.
{52025}{52087}- Tisti dan, ko si imela nesreo.|- To je bil poseben dan.
{52089}{52120}Ja, je bil. Pozen sem bil.
{52122}{52161}Kako ustrezno.
{52163}{52243}Naj bi el na sreanje s Fran in porono nartovalko,|kar se je izkazalo, da si to ti.
{52245}{52290}Zakaj ste brez para?
{52291}{52343}Pleite.|Pleite!
{52397}{52487}Ne plei okrog problema.|Pokazal se nisi, ker se noe poroit.
{52489}{52560}- To vidim e cel as.|- Kaj vidi?
{52562}{52634}Zakaj si rekel zaroenki,|da si reil eno starko?
{52636}{52681}Tono!
{52683}{52751}Misli, da se hoe poroit,|vendar se noe.
{52752}{52835}Pomilovanja si vreden in zmeden,|ie samo nekaj vroega, kjerkoli pa najde.
{52836}{52899}Mary,|e sanja se ti ne o em govori.
{52900}{52929}Ja?
{52931}{52969}Zakaj si el v kino z mano?
{52971}{53035}Zakaj je el Steve s tabo v kino?|Pa poglejmo.
{53037}{53093}Prvi,|Stevu je ve kino.
{53095}{53133}Steve je imel prosto no.
{53135}{53185}Steve je rekel,|" Hej, ve kaj?
{53187}{53258}Kino se dobro slii."|Zraven tega pa e ima povabilo.
{53259}{53312}Zakaj se Steve opisuje v tretji osebi?
{53314}{53360}O em govori?
{53362}{53450}Misli, da se bo z dvogovorom tega reil,|me speljal na napano sled? Voham te!
{53451}{53515}In diim kot sladke|rdee aplje in praen sirov sendvi.
{53517}{53551}- Kaj?|- Ja.
{53552}{53613}- Prej si rekla, da si omedlela.|- Ne nisem!
{53615}{53685}Pa si. e je kdo sploh kaj hotel,|je to M-A-R-Y.
{53687}{53726}Gnusi se mi.
{53728}{53785}Dobro. Zakaj si me potem vpraala,|e bi plesal?
{53787}{53823}- Nisem.|- O, pa si.
{53824}{53880}- Ne nisem.|- Rekal si, "Bi plesal z mano?"
{53882}{53973}Pa tudi e sem,|jaz nisem tista, ki je zaroena.
{53975}{54021}Bil je samo ples.
{54023}{54073}Vuup-dii-duu.|To ni ni pomenilo.
{54101}{54140}Zakaj si me potem skoraj poljubil?
{54206}{54272}Ta par, ta ljubi parek...
{54274}{54338}vesta kako,|vesta koliko je potrebno.
{54375}{54426}Zelo dobro.
{54461}{54490}Treba bo oditi.
{54570}{54631}Takoj ko je oka omenil,|sem rekla, "Seveda."
{54633}{54703}Vsi vedo, da je tisto|popolno mesto za poroko.
{54704}{54769}Seveda, Fran.|Vinograd se slii super.
{54771}{54825}- Zdaj takoj bi ga morali iti pogledat.|- Sem e.
{54827}{54927}Imamo rezervacije za ta vikend,|ampak si bi mogla vzet v petek prosto.
{54929}{55021}Petek? Petek mi ne ustreza.|Zelo pomemben seminar imam v nartu.
{55023}{55101}- Dobro. Soboto.|- Soboto.
{55103}{55174}Soboto. Vredu, Mary?|Hvala za vse.
{55175}{55234}Me je veselilo. Hvala za ples.|Ti boma povedala, kako bi naj poteklo vse.
{55235}{55314}- Me je veselilo.|- Samo malo. Z nami naj gre.
{55315}{55353}- Jaz naj grem?|- Ona gre?
{55355}{55378}Ja.
{55380}{55429}Nebo pustila poroke Donollyevih!
{55463}{55520}Geri moram povedat,|da ve ne sodelujem.
{55546}{55574}Poakaj.
{55576}{55615}Posluaj...
{55617}{55723}edini dober razlog za konanje poroke je,|e prekri sveto pravilo...
{55724}{55810}kar je smeno, obedve veva,|da se nisi zaljubila v enina.
{55838}{55861}Kaj?
{55912}{55949}Ne nisi.
{55990}{56032}Hudo.
{56034}{56081}Ne, seveda ne.
{56109}{56181}Nikoli se ne vpletem ustveno.
{56183}{56234}Nikoli.|Nikoli.
{56262}{56293}Doktor je.
{56333}{56404}Zmedena sem. Je doktor,|ali si se zaljubila v enina?
{56406}{56498}Ne, doktor je enin.|enin je doktor.
{56499}{56559}Doktor je Fran Donollyev zaroenec!
{56560}{56618}Punca z smetnjakom je|tvoja porona nartovalka?
{56620}{56666}Ja. V peklu sem.
{56668}{56718}In jaz v nebesih.|Zdaj mi jo lahko predstavi.
{56720}{56797}Nebom te predstavil, Dr.John.|To je e dovolj komplicirano.
{56799}{56871}Si ena izmed najboljih poronih nartovalk...
{56872}{56967}v tej dobri, veliki,|cvetoi metropoli.
{56969}{57040}Poglej na pozitivno stran.|Do tega te je spravil, da si se odprla.
{57042}{57089}Pozabi na prasca in pojdi dalje.
{57090}{57165}Ne mi govorit,|da bo zaradi tega rtvovala celotno kariero!
{57166}{57252}Ne mi govorit,|da bi bila zdaj napaka, e bi se s Fran poroil?
{57254}{57322}Ne mislim, da bi bilo napano|se poroit s Fran. Fran je super.
{57324}{57366}Ja.
{57401}{57447}Samo kaj e...
{57499}{57570}kaj e tisto, kar jaz mislim,|da je dobro je resnino dobro...
{57615}{57697}ampak ni tako dobro|kot nekaj boljega?
{57731}{57773}To poroko bo dokonala!
{57775}{57805}Zakaj?
{57807}{57901}Ker si zaslui to zvezo.|Pridelala si si jo!
{57903}{57951}- Prav ma.|- Seveda mam prav.
{57953}{57989}Seveda ima prav.
{57991}{58061}Tvoja ustva do nje,|to ni kemija, to je strah.
{58062}{58123}- Naravno je.|- Naravno je.
{58125}{58206}Naravno. Ni kemija,|ampak strah.
{58208}{58260}Zmorem to.|Zmogel bom s to poroko.
{58262}{58318}ustva, ki jih imam k Fran|so globoka.
{58319}{58389}To se ne da, kar pozabit|z eno nojo in enim plesom.
{58391}{58437}Ne bo se zgodilo.
{58439}{58485}- Kaj sem te mislil?|- Narobe si mislil.
{58487}{58557}Narobe sem mislil.|Idiot sem bil. Pridi, Steve.
{58559}{58645}S tem idiotom bom opravila|tak kot z vsemi drugimi enini.
{58647}{58699}Tono to bom naredila.|Zakaj?
{58700}{58780}Ker je nula!|Ker ljubim izziv!
{58781}{58838}In ker sem prokleta profesionalka!
{58892}{58961}- Torej mi bo dal njeno tevilko?|- Ne, nebom.
{59096}{59151}Mislila sem,|da imava vse opravljeno...
{59153}{59249}potem pa sem se spomnila,|da Eddie in jaz nimama porone pesmi.
{59250}{59346}Zato pa imam to kompilacijo poronih pesmih,|da vidita, e se nama kaj dopade.
{59395}{59441}Dobro, zanimo.
{59561}{59621}- Kaj pravi?|- Sijajna je.
{59623}{59695}- Ve mi je.|- Poglejmo, kaj e je.
{59725}{59805}Zapolnjuje moja utila
{59833}{59913}- Kaj pravita na to pesem?|- Ta je tudi sijajna. Ve mi je.
{59915}{59945}Malo je srkana.
{59947}{59977}Malo tudi ne.
{60077}{60117}Ljubim te
{60119}{60150}O, moj Bog.
{60152}{60215}Olivia Newton-John.|Ljubim to pesem.
{60217}{60279}- Resnino te ljubim|- Ta je popolna, kajne?
{60281}{60341}Ja, popolna je.
{60343}{60385}- Ja res.|- Ja.
{60387}{60413}Kaj?
{60458}{60501}Ni. Ni ni.
{60503}{60599}- Kaj, je slaba pesem?|- Ne, mislim, da je absolutno popolna.
{60601}{60649}- Vidi? Popolna je.|- Popolna je?
{60651}{60698}Ja je.|Popolna je.
{60700}{60760}Misli?|Pesem imava!
{60762}{60828}Ne morem verjet.|Pesem imava.
{60829}{60874}Ljubim te
{60876}{60945}Resnino te ljubim
{60947}{60993}To je, priblino, 1983?
{61058}{61144}Aja, hotela sem te vpraat,|glede ljubezni,...
{61146}{61192}kaj se je zgodilo s tistim tipom?
{61194}{61246}Saj ve, s tistim s katerim si plesala--
{61328}{61390}Prokleta srna je bila na cesti.
{61427}{61450}Prekleto.
{61478}{61506}Pazljivo.
{61557}{61616}No, kaj se je zgodilo?
{61662}{61726}- Ni se izlo.|- Kako je to mogoe?
{61728}{61814}Videla sem te tri dni kasneje,|in e vedno si imela zvezdice v oeh.
{61915}{62033}Izkazalo se je, da je enin na|eni od porok, ki jih nartujem.
{62087}{62121}Ja.
{62122}{62185}To je najbolj gnusna stvar,wkar sem jih sliala.
{62206}{62304}Jaz bi sovraila to, da bi bila samska|in da bi sami udaki okoli postopali.
{62306}{62372}Ja, Fran, resnino srena si.
{62374}{62460}Ljubim te
{62559}{62645}Resnino te ljubim
{62879}{62883}Sklepam, da bi prvo radi videli vrt.|Ali ne, Mary?
{62883}{62973}Sklepam, da bi prvo radi videli vrt.|Ali ne, Mary?
{62975}{63060}Tukaj se bo odvijala celotna ceremonija.
{63134}{63173}Kaj dela tukaj?
{63175}{63254}Tvoj oka mi je povedal|kje si in sem te priel presenetit.
{63255}{63318}To sem ti naredil.
{63348}{63377}In kdo je to?
{63396}{63460}- Jaz sem njen zaroenec.|- Kaj?
{63462}{63488}Njen zaroenec?
{63511}{63582}- Buongiorno. Jaz sem Massimo.|- Jaz sem Steve.
{63584}{63616}In jaz sem Fran.
{63618}{63721}O, moj Bog, Mary, ne morem verjet,|da nam nisi povedala, da si zaroena.
{63723}{63754}Mary, zaroena si!
{63756}{63803}To je enkratno!
{63805}{63915}Po vseh porokah, ki sma jih naredila,|si konno ti na vrsti.
{63917}{63981}- In jaz sem njen zaroenec.|- estitke.
{63982}{64073}Nekaj zelo posebnega si bo treba|izmislit za ta vikend, da proslavimo.
{64075}{64161}- Ne bo potrebno.|- Ja, pa bo, ker je udovito.
{64163}{64198}udovito je.
{64199}{64283}Nala si nekoga|posebnega v svojem ivljenju...
{64285}{64331}do katerega bo potena in zvesta...
{64333}{64388}do konca vseh asov,|naj se zgodi, kar hoe.
{64428}{64480}Mora izkoristit to prilonost, Mary.
{64525}{64572}In jaz sem njen zaroenec.
{64671}{64751}- Pripravljeni smo za obhod.|- Vsekakor. Samo za mano.
{64753}{64787}Vau.
{64826}{64953}Nartovanje poroke pa ni delo za mokega.
{64954}{65022}Z mano ostani in delala boma moke stvari.
{65048}{65104}Moke stvari.|Jaz in ti.
{65105}{65176}Pustila boma punce--|Hoem rei neveste,--
{65178}{65236}pustila jih boma naj naredijo svoje.
{65238}{65268}Adijo, punci.
{65325}{65383}Kako srkan je?
{65384}{65434}Tako srkan.
{65435}{65499}Kako dolgo e pozna Mary?
{65501}{65550}Poznal sem jo e|preden je imela prsa.
{65552}{65644}Verjemi,|prej e ni tako zgledala.
{65646}{65748}Glej.|Center za fizini fitnes.
{65750}{65797}Naredima malo mokosti.|Za mano.
{65798}{65845}Naredima malo mokosti.
{66239}{66286}Poasi tam, kolega.
{66287}{66362}- Hitrost je vredu.|- Hitrost je vredu.
{66408}{66434}Hitreje.
{66520}{66542}Tei!
{66667}{66697}Tei kot moki!
{66699}{66733}Kot jaz!
{66815}{66849}No, tukaj sva.
{66889}{66964}Zdravo, zajek.|Porona enska.
{66966}{67012}G.Donolly.|Halo, ga. Donolly.
{67014}{67060}Kaj sta tak dolgo rabila?
{67062}{67140}Nala sma sedem najboljih|vinogradov na poti sem gor.
{67142}{67202}- Tono ob cesti.|- Vse kar eli piti.
{67204}{67273}- Resno? Super.|- O, srek, dovoli?
{67294}{67358}- Koliko je to za tebe?|- Petinestdeset.
{67360}{67395}In ti?
{67396}{67446}- Koliko?|- Petinestdeset.
{67479}{67525}Enako.
{67527}{67569}Sedeminestdeset.
{67630}{67747}e en plus je, da so njihovi kuharji|ocenjeni za tri najbolje na Zahodni obali.
{67749}{67800}Res mi je ve, oka.
{67802}{67862}Ve, kdo se je e tu poroil?|Lesley Ann Martin.
{67864}{67934}Herb Martinova herka?|Pozabi. Mesto ni ve v trendu.
{67936}{68006}Ne bo la po Herb|Martinih bahavih stopinjah.
{68008}{68082}- Pa odra tudi nisem videla.|- Najdi nekaj vejega.
{68084}{68118}Eddie, kaj pri Bogu--
{68231}{68261}Kaj dela?
{68263}{68300}Ja, samo malo.
{68398}{68444}Dobra poteza, srek.
{68580}{68640}Od te doline
{68641}{68712}so rekli da odvaja
{68714}{68746}"Odhaja",|srek.
{68748}{68774}Vseeno, ljuba.
{68776}{68872}Pogreal bom tvoje svetle oi
{68873}{68910}In sladek nasmeh
{68989}{69094}Ustvarila bom ne profitno pediatrino ustanovo.|Hoem, da jo bo Eddie vodil.
{69096}{69173}Si lahko Eddija predstavlja|kot vodjo zdravstvene ustanove?
{69175}{69222}Pacientov se misli odret?
{69224}{69270}Hoe.|Samo on e tega ne ve.
{69271}{69326}S tekim srcem pua ljudi.
{69327}{69374}Vedno stori prav.
{69410}{69501}Sem prepriana,|da ne naredi vedno vsega prav.
{69503}{69507}Samo nekatere stvari so nekaj
{69507}{69555}Samo nekatere stvari so nekaj
{69557}{69649}Dolina Rdee reke
{69651}{69709}Mama, bi prosim utihnila!
{69748}{69817}Whoa! Mirno, deko!|Mirno! Mirno!
{69979}{70023}Potegni povodec!
{70172}{70221}Stoj! O, Bog!
{70223}{70279}Konji! Konji! Konji!
{70281}{70310}O, Bog.
{70399}{70433}O, Bog.
{70584}{70618}Drevo! Drevo!
{70658}{70692}Dri se, Mary!
{70694}{70753}Imam te!|Imam te!
{70779}{70862}Na tretjo.|Ena, dva, tri!
{71064}{71101}Si vredu?
{71503}{71574}O, moj Bog.|Lahko bi se ubila.
{71576}{71653}- Pomembno je, da se naui jahat.|- Ja.
{71655}{71729}- Eddie, ti idi nazaj z Mary.|- Ne, ne, resno.
{71731}{71777}Ne spusti je izpred oi.
{71779}{71851}In dobra novica je,|da imam vino!
{71958}{72017}In ko sem stopil ven
{72019}{72106}na ulice do Lareda
{72380}{72459}- Hvala, za to kar si storil.|- Ni zakaj.
{72498}{72556}Ni ti zdaj treba bit domiljav.
{72612}{72690}Kaj, e bi spremenila vlogi,|Mary?
{72692}{72756}Mene si napadla,|ker sem zaroen...
{72758}{72898}kasneje, v koljivem in nepriakovanem obratu,|pa se je izvedelo, da ti ima tudi zaroenca.
{72900}{72963}In zdaj ima e ivce,|da mi pravi, da sem domiljav?
{72965}{73033}Daj no, Mary.|Kaj je tvoj problem?
{73034}{73081}Ti si tisti, ki ima problem.
{73082}{73133}To delam e en as...
{73135}{73214}in lahko ti napovem, tono do tedna,|kako dolgo bo zveza drala.
{73215}{73315}Se zaveda, da je Fran|izbrala ronato za porone prie?
{73316}{73381}Ronato, barvo gangrena.
{73383}{73483}Zadnja nevesta, ki je izbrala|ronato, je razveljavila poroko v 12 dneh.
{73485}{73584}O, o, in "I Honestly Love You"|za porono pesem?
{73586}{73636}Te lahko kar zdaj naredi zakonski samoumor.
{73672}{73736}Hoe krvavo prisego?|Kaj? Vredu.
{73738}{73816}Tisto no v kinu,|sem se poutil privlanega do tebe.
{73818}{73887}Sem se. Dobila si me.|Priznam.
{73889}{73991}Hoem rei, mogoe sem bil|nesiguren glede celotne poroke.
{73993}{74071}Ne vem,|mogoe sem bil samo moki...
{74073}{74134}in prilonost se mi je ponudila.
{74136}{74167}Pravzaprav?
{74169}{74225}Mislil sem,|da te ve nebom videl.
{74227}{74295}Pravzaprav?|Ni se ni zgodilo.
{74328}{74363}Pravzaprav?
{74365}{74469}Zdaj, bolj kot kadarkoli,|mislim, da je Fran taprava zame.
{74514}{74540}Tak da...
{74542}{74627}Bi rekel, glede na dokaze...
{74628}{74733}vse tvoje teorije glede ljubezni se|sliijo kot napihnjene besede alostne, cinine enske.
{74833}{74958}Enkrat, ko sem stopil ven|na ulice do Lareda
{74960}{75017}In Laredo je el na sprehod
{75018}{75089}po ulicah z mano
{75597}{75632}Oprostite.
{75634}{75680}Tukaj je moj dober deek.
{76174}{76222}Kaj se dogaja?
{76224}{76320}Merim te za tvojo porono obleko.
{76322}{76399}Ata, daj mi nazaj hinji klju.|Ata, ata, prosim.
{76433}{76488}Kje je tista stara porona obleka?
{76489}{76561}Zdaj se je lahko konno znebimo.
{76563}{76610}Ata, daj to nazaj!
{76612}{76682}Hej, Mary,|kaj si eli imet na kruhek?
{76684}{76749}Ne kruhek. Ne porone obleke.|Ne poroke.
{76751}{76773}Ne poroke?
{76805}{76875}Ampak Massimo je rekel,|da sta razglasila zaroko.
{76877}{76923}Tega nisem rekla.
{76925}{77005}Moj Bog, to je kot zmenek na slepo,|ki si noe konat.
{77037}{77065}Prav ima.
{77066}{77163}Boji se, da se bo atraktivnost poveala.
{77165}{77205}To je nagnusno.
{77231}{77324}- Sem ti rekel, da je Mismo poln sranja.|- Ne Mismo! Massimo!
{77326}{77365}Idi spet kruhek.
{77367}{77427}Ja, spekel ga bom, ko mi bo.
{77428}{77487}Mismo, Massimo|ali bilokateri "mo".
{77488}{77555}Ata,|ne more ga kar silit k meni.
{77557}{77602}To ne deluje tako.
{77604}{77650}In to ve.|Imel si mamo.
{77652}{77736}Ja, in nisem je spoznal do tistega dne,|ko sma se poroila.
{77738}{77776}O em te govori?
{77821}{77901}Tvoja mama in jaz sma imela|sklenjeno dogovorjeno poroko.
{77934}{77985}Dogovorjeno poroko?
{78036}{78110}Spoznala sva se na dan poroke.
{78112}{78170}Niti pogledat se nisma mogla.
{78171}{78231}Bil sem zaljubljen v drugo dekle...
{78232}{78335}in tvoja mama ni hotela imet ni z mano.
{78337}{78432}Rekla je,|da imam velike obrvi in nizek IQ.
{78457}{78507}No, en dan...
{78509}{78608}sem zbolel s krlatinko...
{78636}{78701}in ona je ostala ob meni.
{78703}{78749}Dobro je zame skrbela.
{78787}{78846}Takrat sem jo...
{78848}{78894}prvi upoteval.
{78922}{78993}Potem je upotevanje zraslo v spotovanje.
{79025}{79083}Spotovanje do radosti.
{79118}{79196}Potem radost v ljubezen.
{79231}{79302}V tako globoki ljubezni,|kakrne si je nisem mogel predstavljat.
{79386}{79450}Tak da daj Massimu prilonost.
{79487}{79534}Mogoe ga zdaj nima rada,...
{79536}{79613}ampak mogoe ga bo kdaj kasneje ljubila.
{79639}{79757}To o mami in meni ti bi e mogel zdavnaj povedat.
{79758}{79832}Mogoe bi se zdaj te|drugano vedla glede ljubezni.
{79930}{79989}Ni ne utim glede ljubezni.
{80096}{80142}Kaj misli, Mary?
{80210}{80256}Park je enkraten.
{80283}{80375}Vidva bi bila prva.|e nihe se ni tukaj poroil.
{80491}{80575}Poloaj bi morali oblikovat iz nule,...
{80577}{80659}ampak vsaj listo|povabljencev nebi rabila skrajat.
{80661}{80718}Oku bo ve.
{80720}{80780}In kaj pravita nevesta in enin, kje bo?
{80782}{80865}- Pravim, da vzamiva.|- Mislim, da e malo iema.
{80866}{80937}- Resno?|- Mogoe bi vama dala malo asa.
{80970}{81005}Ni ti ve?
{81072}{81109}Ne vem.
{81111}{81146}Daj no.
{81255}{81374}Vredu, e si to eli,|potem se-- strinjam.
{81420}{81478}Zdaj ve, zakaj se bom poroila z njim?
{81496}{81567}Zato ker je tak dober do mene.
{81569}{81661}Jap, nebota imela nikakrnih|teav z nartovanjem poroke, ko me nebo.
{81663}{81722}- Kaj si rekla?|- Samo en teden.
{81724}{81769}- Nebo te?|- Nazaj na vzhod moram letet.
{81771}{81844}Nekaj naih tovarn bomo izplaali.
{81846}{81928}- Fran, to je zelo kritien as.|- Zato ne smemo zgubit pobude.
{81930}{82013}Dobro se bosta znala.|Verujem vaju.
{82093}{82151}Fran hoe kipe na poroki.
{82153}{82270}Dobro izbrana skulptura|lahko povea ton in temo ceremonije.
{82271}{82318}Nekaj takega bi bilo lepo.
{82320}{82366}Malo more, ali ne?
{82368}{82435}Ne, hrepene in romantien je.
{82436}{82469}Oh.
{82471}{82505}Dobro.
{82610}{82696}Vedno sem si predstavljal majhno poroko.
{82697}{82757}Oji prijatelji in druina.
{82759}{82829}Nekje na plai.|Sve, slan vetri.
{82885}{82971}Ve kaj, Afrodita na zaetku|bi mogoe bila popolna.
{82973}{83019}Kaj pa ta tip?
{83021}{83108}Ta ni pravi za poroko.|Preve groze je.
{83110}{83171}Mary, mislim,|da se moti.
{83173}{83243}Ni groze.|Moat je.
{83269}{83311}On je varuh.
{83313}{83362}- Ta je moen.|- Nagi je.
{83364}{83395}Ta je masiven.
{83416}{83461}O, moj Bog.
{83463}{83514}Poberi ga,|preden kdo vidi.
{83537}{83571}Si vredu?
{83629}{83700}- Ta je teek.|- O, moj Bog, straar pride.
{83742}{83768}Tam.
{83791}{83836}O, moj Bog.
{83837}{83882}Kastriral si ga.
{83909}{83949}O, ne.
{83951}{83990}Straar pride sem.
{83992}{84063}- Oprosti mi, kolega.|- Popravit morama.
{84085}{84155}Kaj ima?|O, seveda. Sekundno lepilo.
{84157}{84259}Zakaj te jaz nimam sekundnega lepila,|za vsak sluaj, e se mu sluajno luli zlomi?
{84260}{84333}- Vredu, si?|- Kaj dri?
{84335}{84413}- Si uspel?|- Ja, gor je. O, sranje.
{84415}{84470}Steve je obtial.|Steve je prilepljen na njegovega lulija.
{84472}{84507}- Zdravo.|- Zdravo.
{84508}{84565}Gospod,|dotikanje kipov ni dovoljeno.
{84567}{84601}Ja, gospod.
{84603}{84649}Prav ima.|Apnenec je, ni granit.
{84651}{84721}Stavila sma se.|Zmagala je.
{84723}{84753}- Gospod.|- Ja?
{84755}{84785}Vaa roka, gospod.
{84897}{84941}Ja, moja roka.
{84967}{85021}Tukaj je.|Prav si imela.
{85039}{85077}Apnenast penis.
{85106}{85155}Si mislil,|da bo veji, kajne?
{85226}{85260}Vredu.
{85327}{85349}Jezus.
{85378}{85439}Kaj e te ma vse notri?
{85440}{85478}Moje celotno vesolje.
{85669}{85703}- Oprosti--|- Oprosti--
{85705}{85767}- Oprosti. Nadaljuj.|- Ne, ti daj.
{85793}{85847}Oprosti za vse.
{85885}{85963}Nisem ti hotel rei,|da si alostna in cinina. Res nisi.
{85965}{86067}Meni pa oprosti, da sem rekla,|da je vajina zveza usojena na razpad.
{86114}{86184}Opraviujem se, ker sem ti rekel,|da si bila samo prilonost.
{86215}{86262}To je bilo kar grdo od mene.
{86263}{86359}Jaz pa sem bila le pol resna|glede ronatih poronih pri.
{86388}{86458}Imam vsaj 50-50 monosti,|kajne?
{86497}{86568}Ti in Fran bosta skupaj zelo srena.
{86595}{86665}Tako bosta vidva z Massimom.|Delovalo bo.
{86667}{86759}Ja, no, nisma ve zaroena.
{86795}{86850}- Resno?|- Resno.
{86885}{86932}- Se strinja s tem?|- Ja.
{86976}{87046}Bolj je bil to moj oe,|ki nas je hotel spraviti skupaj.
{87086}{87139}Zakaj pa je hotel narediti to?
{87240}{87311}Verjetno zato,|ker je bil tako sreen z mojo mamo.
{87681}{87761}Fran je rekla,|naj nabavima tiste vijoline okoladice--
{87763}{87827}- Tiste okoladne?|- Tiste, katere si predlagala.
{87829}{87884}Dobro.|Bom jih dala naroit.
{87886}{87939}- Kako je Fran?|- Dobro.
{87941}{88030}Sklepa posle, razturava.|Sa ve, naa Fran.
{88126}{88178}O, lepo opravljeno.
{88260}{88319}- Hvala, Mary.|- Ni zakaj.
{88320}{88359}Ga hoe obdrati?
{88388}{88423}Seveda.
{88565}{88624}Vau, lep dan je.
{88653}{88724}Strinjam se s tabo glede majhne poroke.
{88757}{88815}Tako bi jo jaz tudi priredila.
{89027}{89061}Ata.
{89207}{89275}Kako te je lepo videti.
{89301}{89331}Kje je moj oe?
{89333}{89426}el je kupit balone za Burtov rojstni dan.
{89444}{89483}Rei mu, da sem bila tukaj.
{89484}{89523}Mary, poakaj.
{89541}{89573}Si jezna name?
{89575}{89612}Ja...
{89613}{89655}Jezna sem nate.
{89657}{89714}Mojemu oetu si rekel,|da sma zaroena.
{89716}{89786}Hotel me je zmerit za porono obleko.
{89788}{89859}Kaj je s tabo?|Nikoli ne poslua.
{89861}{89949}Massimo, tako neboma nikoli skupaj.|Dobro?
{89951}{90035}- In zakaj si v hii mojega oeta?|- Oprosti. Takoj grem.
{90061}{90155}Od zdaj naprej te bom pustil na miru.|Samo prijatelja boma.
{90156}{90227}O, misli,|da sma lahko kar tak prijatelja?
{90228}{90309}Rad bi se ti opraviil za zmenjave,|ki sem ti jih povzroil.
{90311}{90343}Je to zvijaa?
{90344}{90391}Ni zvijaa.|Resen sem.
{90416}{90477}Hoem samo, da sma kolega.
{90512}{90571}Obljubim ti.
{90616}{90674}Ima narte za veerjo?
{90676}{90767}Kot prijatelj,|ti elim pripraviti udovito...
{90769}{90815}Ameriko jed.
{90843}{90883}Sedi.|Zael bom.
{90941}{91002}To je tvoja specialiteta?|Makaroni z sirom v vreki?
{91003}{91061}Je ude nizkega prorauna.
{91063}{91121}Samo danes,|sem e pojedel tri katle.
{91149}{91211}Ni ni boljega kot dobro uravnana dijeta.
{91530}{91620}- Tako me spominja na tvojo mamo.|- Ne spomni se moje mame.
{91622}{91671}Ja, spomnim se je.
{91697}{91749}Imela je enak irok nasmeh...
{91750}{91802}in enake temne lase.
{91804}{91898}Na mezincu ni imela ve nohta.|Ne spomnim se zakaj.
{91947}{92032}Opeka ji je padla na roko, ko je bila majhna.|Nikoli ni zrasel.
{92034}{92086}Vidi?|Koliko zgodovine si delima.
{92087}{92134}Verjetno si jo res.
{92279}{92349}Zgleda kot da ti dosti kroi po glavi.
{92351}{92385}Niti ne.
{92412}{92451}Prijatelja sma...
{92452}{92534}in prijatelji posluajo,|ko se prijatelji ne poutijo dobro...
{92536}{92586}tak, da te prosim,|da mi pove.
{92675}{92723}Niesar ni za povedat.
{92725}{92795}Mislila sem, da lahko vse nadzorujem,|a ne morem.
{92822}{92893}Spoznala sem nekoga,|ki sem mislila, da je--
{92894}{92930}Vendar ni.
{93055}{93131}Si imel kdaj koga rad,|ampak nekaj se ni ujemalo?
{93160}{93190}Vsaj malo?
{93223}{93305}uti nekaj, kar nebi smel?
{93375}{93421}Sploh nevem, e sem smiselna.
{93471}{93518}Si zelo smiselna.
{93575}{93656}Obuduje ga,|tako kot jaz obudujem tebe.
{93745}{93791}Noem, da si misli--
{93793}{93839}Nekaj ti bi rad povedal.
{93885}{93947}Naui se biti potrpeljiva.
{93975}{94022}Ljubezen ne more biti vedno popolna.
{94023}{94070}Ljubezen je samo ljubezen.
{94197}{94244}Moja mama je to vedno govorila.
{94245}{94306}Tvoja mama je bila zelo modra enska.
{94387}{94419}Jej.
{94693}{94816}Zaeli bomo z kamelijami,|in vsem drugim kar ti pade v oko.
{94842}{94900}- Povej mi.|- Dobro.
{94902}{94944}Vrtnice.
{94946}{94980}Girlande.
{94982}{95032}Kipov ve ne potrebujemo.
{95060}{95091}Kaj pa ta lepotica?
{95092}{95143}Zanimivo.
{95144}{95206}Ta je imenova krvavee srce,...
{95208}{95275}uradna pogrebna roa Tibeta.
{95276}{95328}Vedel sem, da sem dober v tem.
{95355}{95401}Vzel bom nekaj Prerei-mi-zapestja-Suzan...
{95403}{95449}in dovolj bo.
{95533}{95579}Kako sta se spoznala?
{95581}{95631}- Jaz in Fran?|- Ja.
{95633}{95668}Univerzi.
{95670}{95717}Kaj je bila v tvojem razredu?
{95718}{95769}Ne, pobiralec stav,|pravzaprav.
{95771}{95830}- Fran je pobirala stave?|- Ja, je.
{95832}{95878}Lastno-rono je ustvarila...
{95880}{95936}podzemni igralni kartel|na univerzi v Berkeleyu...
{95938}{96003}pobirala je stave na vse mone porte,|delala s rezultati...
{96005}{96075}in celo priredila Vegas veer v tudentskem domu.
{96077}{96135}- Lae.|- Ne, to je bila Fran.
{96137}{96208}- Orhideje? Kaj grejo zraven?|- Ja, orhideje bi le.
{96209}{96240}Dobro.
{96242}{96288}Ja, bila je najbolja.
{96290}{96366}Jaz sem bil piflar, ona je bila divji otrok,|in izbrala je mene.
{96409}{96468}- Hvala.|- Uivaj.
{96500}{96553}- Kaj pa ohrovt?|- Moj Bog.
{96592}{96638}- Kaj je narobe?|- Samo skrij me.
{96640}{96711}- Mary, kaj dela?|- Ne govori mojega imena!
{96713}{96749}O, moj Bog.
{97216}{97244}Si vredu?
{97246}{97280}Nala sem.
{97355}{97411}Zdravo. Kako sta?|Jaz sem Steve Edison.
{97412}{97483}Keith Richmond.|Moja ena Wendy.
{97484}{97536}Me veseli, Wendy.
{97569}{97626}No, kako se poznate?
{97648}{97724}- Dolga zgodba.|- Naj jo jaz povem.
{97726}{97772}Res je smena zgodba.
{97774}{97808}No, Keith...
{97810}{97850}je bil moj zaroenec.
{97852}{97935}In Wendy je bila njegova punca v srednji oli.
{97936}{98018}Na no preizkusne veerje,|sem jih nala skupaj.
{98070}{98123}V mojem avtu.
{98147}{98204}Mislim,|da sem vse glavne toke pojasnila.
{98205}{98252}Ali sem kaj spustila?
{98337}{98383}- Si vredu?|- Ja.
{98460}{98494}Ta dom?
{98549}{98595}Hoe gor?
{98868}{98910}Vredu?|Si vredu?
{98911}{99013}Jezebel je bila edina kraljica v Bibliji,|ki so jo pojedli psi.
{99015}{99087}- Kaj je padla po cesti?|- To je tvoje.
{99125}{99172}Dri se. Dri se.
{99257}{99343}- G. in ga.Barber.|- Ne, ni ta.
{99385}{99443}Nancy Pong.
{99583}{99620}Kdo je?
{99621}{99670}Nancy Pong?|2C?
{99672}{99739}- Ja.|- Nancy, bi nas spustila noter, prosim?
{99757}{99814}Tukaj Mary Fiore, 7H.
{99815}{99860}Kdo?
{99862}{99892}Ne pozna me.
{99918}{99964}Nisma se e spoznala, ker...
{99992}{100054}sem udakinja za nadzor...
{100055}{100114}in nimam asa za ljudi.
{100156}{100226}Vendar,|e si bo kdaj elela sposodit sladkor...
{100255}{100301}Ti ne morem pomagat,...
{100354}{100413}ker nimam asa,|da bi la po nakupih.
{100662}{100709}Domov bi rada.
{100740}{100780}Saj sma doma.
{100782}{100845}Samo veni na predverju sma.
{100846}{100881}Vredu?
{100925}{100971}Poroen je...
{101007}{101062}in kmalu bosta imela otroka.
{101124}{101170}In dobro je izgledal.
{101196}{101227}Ne, ni.
{101229}{101288}- Ne, resno ni.|- Pa je.
{101373}{101452}Zadrite, prosim. Hvala.|Tako. Sma e noter.
{101453}{101536}- Ne poznam ga.|- Vem, ampak je zadral vrata.
{101538}{101611}Pridi sem. Tako.|Vstani.
{101613}{101659}Zadri poloaj.|Tako.
{101661}{101744}Imama tvojo pivo, imama tvojo torbico,|imama tebe, imama tvoje kljue.
{101746}{101801}Zdravo.|Tako.
{101802}{101873}To je nekdo, ki ivi v enaki zgradbi.|Hvala.
{101874}{101926}Ste vi Nancy Pong?
{101959}{102010}Dobro, malo bolj.
{102067}{102113}Malo ognja.
{102272}{102318}Srednje dobri.
{102349}{102419}Resno misli,|da ne zgleda dobro?
{102421}{102479}O, ne.|Zgledal je star.
{102481}{102525}Ve?
{102526}{102598}Nesreen in debel.|Za nekaj kil se je zredil.
{102600}{102634}Bodi tiho.
{102778}{102837}Rekel je,|da sta samo prijatelja,...
{102870}{102920}ampak globoko v srcu, sem vedela.
{103095}{103141}Jaz sem bila samo nadomestek.
{103178}{103228}Wendy ga ima.
{103341}{103404}Poroni opek je vrgla namesto mene.
{103406}{103508}e as si je vzela, da je zamrznila mentolove|liste in maline v ledene kocke.
{103509}{103584}Tam bi mi e moralo biti vse jasno.
{103586}{103631}Preve se je trudila.
{103746}{103780}Kreten.
{103876}{103949}Dobro, da se nisem poroila z njim.
{104098}{104156}Ampak veino asa premiljujem,...
{104254}{104316}da mu nisem bila dovolj.
{104448}{104506}Ne, ne, ne, moti se.
{104656}{104701}In e nekaj.
{104764}{104798}Wendy naj ga ima,...
{104849}{104926}tebe Mary si ne zaslui.
{105640}{105674}Pozno je e.
{105808}{105850}Bolje, da grem.
{105980}{106027}Pospremila te bom do vrat.
{106028}{106099}- Je e vredu. Ti kar tu ostani.|- Ne, saj je vredu.
{106155}{106213}- Poakaj.|- Vzami si as. Si vredu?
{106369}{106439}Hvala za veer.|Vem, da sem bila podrtija.
{106441}{106518}Ne, nisi bila podrtija.
{106546}{106581}Malo.
{106628}{106654}Vtihni.
{106656}{106718}- Bo zmogla?|- Ja.
{106720}{106814}Dva asperina, dosti vode,|spi, in zjutraj eno pivo.
{106815}{106866}To bo tvoje zdravljenje.
{106868}{106920}- Lahko no, Mary.|- Lahko no.
{107763}{107814}Premiljuje kdaj o tistem veeru v parku?
{107816}{107845}Kaj?
{107956}{108003}Komaj te poznam.
{108035}{108101}Ne vem oetovega imena.
{108103}{108213}Ne vem, e si kdaj nosila protezo|ali kontaktne ali oala.
{108215}{108285}Ne vem, kako si postala nartovalka porok,|Mary.
{108427}{108479}Ampak poznam krivulje na tvojem obrazu...
{108554}{108625}in poznam vrednost zlata v tvojih oeh.
{108751}{108806}In vem, da tisto veer v parku...
{108888}{108950}je bil najlepi as,|kar sem jih imel.
{109293}{109334}Prosim, rei nekaj.
{109383}{109445}Sem magnet za nedosegljive moke...
{109531}{109578}in tega sem sita.
{109686}{109720}Preprosto je.
{109776}{109811}Poznam Fran.
{109852}{109886}Spotujem jo.
{109946}{109981}In ljubi te.
{110095}{110157}Tak, da poleg tvojih mer...
{110205}{110252}je to vse, kar me zanima.
{110423}{110464}Prosim odidi.
{110638}{110681}Lahko no, Mary.
{111201}{111248}Kako bi napisal povabilo...
{111249}{111308}katero obe strani plaujeta za poroko...
{111309}{111380}enin je v vojski,|in bo dobil zdravstveno priznanje...
{111381}{111468}in nevesta je vdova,|igar oe si je pred kratkim dal spremenit spol...
{111470}{111553}in mu je zdaj ime|Sladkorna pita deSanto?
{111555}{111602}- Mary?|- Kaj je?
{111603}{111650}Si napeta?
{111651}{111722}Samo strano, strano...
{111724}{111750}v pripravljenosti.
{111863}{111892}Kaj je narobe?
{111894}{111943}Prej sem se vrnila.
{111990}{112060}Zakaj?|Kaj je vse vredu?
{112062}{112114}Nekaj sem odkrila.
{112154}{112236}Slepa sem bila.|Nisem hotela videti.
{112257}{112319}Skuala sem ignorirati znake.
{112346}{112396}Mislim, da ve o em govorim.
{112397}{112486}Naj ti razloim.|Ni tako kot misli.
{112488}{112523}Ja, pa je.
{112565}{112614}Ne smem nadaljevat s to poroko.
{112656}{112693}Ampak, Fran--
{112694}{112775}Bila sem na seminarju o Boccolino mocareli...
{112777}{112847}in naenkrat sem zautila,|da to nebo delovalo.
{112880}{112955}Ne prenesem,|kako on grize svinnike...
{112957}{113027}ali pesmi, katere prepeva pod tuem.
{113028}{113163}Ob ivce me spravlja, kako dvigne|levo nogo, kadar se preve naje.
{113196}{113294}Bo Eddie zadnji moki s katerim bom spala...
{113296}{113330}za vedno?
{113377}{113484}Tako dolgo sem e z njim,|da niti ne vem, zakaj sma sploh e skupaj.
{113674}{113705}Poglej me.
{113779}{113825}Odlino zgleda.
{113889}{113917}Vena si.
{113969}{114039}In ima mokega,|ki te ljubi, z imenom Steve.
{114087}{114218}Moki, kateri mi je rekel,|medtem ko si ti imela seminar o mocareli...
{114220}{114290}"Ne morem verjet,|da je mene izbrala.
{114354}{114449}Ne morem verjet, da se bom poroil|z najlepo ensko, kar sem jih sreal."
{114602}{114673}In to mi pove, da vajina zveza...
{114707}{114754}ne le da bo delovala,...
{114817}{114868}trajala bo za vedno.
{114930}{114957}Resno?
{115023}{115052}Resno.
{115141}{115176}Hvala.
{115268}{115315}Hvala, hvala.
{115401}{115404}For he's a jolly good fellow
{115404}{115456}For he's a jolly good fellow
{115458}{115526}For he's a jolly good fellow
{115528}{115589}Which nobody can deny
{115630}{115700}Naj molim, naj molim.
{115901}{115972}Upam, da ni popljuval torte.
{115973}{116023}Daj no.|Odpri svoja darila.
{116063}{116146}Ne, ne, prosim.|Rad bi nazdravil.
{116205}{116271}- Vse najbolje, Burt.|- Na zdravje.
{116311}{116369}Prijatelj Burt.|Salvatore.
{116371}{116468}Rad se bi zahvalil Salvatoru,|da me je sprejel v svoje ivljenje...
{116470}{116548}in mi predstavili vse te prelepe ljudi.
{116650}{116696}Samo malo.
{116742}{116788}Kam te gre?
{117549}{117660}Vem, da nisem nikoli storil prave stvari,|nikoli rekel pravih stvari...
{117662}{117712}in se obnaal kot bedak.
{117790}{117876}Vem, da sem rekel,|da sma samo prijatelja,...
{117878}{117949}ampak to nebi bilo poteno do mojega srca.
{117989}{118052}Tako, da bi ti rad postavil eno vpranje.
{118054}{118100}In e bo odgovorila z ne,...
{118149}{118219}te bom za vedno pustil na miru.
{118341}{118402}Bodi moja ena, Mary Fiore...
{118444}{118574}in skrbel bom zate|in bil poten do tebe...
{118575}{118663}in, tak kot tisto hio,|ki sem jo zgradil za tvoje lutke...
{118665}{118764}bom poskrbel,|da bo imela mono streho nad svojo glavo.
{118766}{118835}In e je tvoj odgovor ja,...
{118836}{118922}te nebo nihe bolj ljubil kot pa te bom jaz.
{118964}{119011}e je tvoj odgovor ja,...
{119058}{119141}bom najsreneji lovek na Zemlji.
{123162}{123209}Kaj bi jaz brez tebe?
{123210}{123277}Hej, porona enska,|dobro si opravila.
{123279}{123358}Moja deklica jih bo tako presenetila.|Kajne, punca?
{123360}{123453}Nekdo mi je vkradel moj sreen mikrofon.|Ne morem peti brez mojega srenega mikrofona.
{124386}{124424}Kaj dela tukaj?
{124426}{124500}Saj ve, da prinaa nesreo,|e vidi nevesto pred poroko.
{124578}{124608}udovito zgleda.
{124628}{124714}Pojdi. Poberi se od tod.|Vsak as bomo zaeli.
{124716}{124750}Daj no.
{124783}{124857}- Grema na sprehod.|- Na sprehod?
{124859}{124916}Sprehod. Daj no.
{124918}{124952}Pridi.
{125006}{125068}Ne. O em govori?|Ne mora mi prepustiti celotne poroke.
{125070}{125137}Vse bo vredu.|Saj ni teavna.
{125139}{125184}Tega ne more narediti.|Geri je zunaj!
{125185}{125257}In?|Celotna komisija je tvoja.
{125298}{125336}To je ve denarja kot pa ga|jaz zasluim v celem letu.
{125338}{125431}Torej to pomeni,|da morama naslednji teden it nakupovat.
{125478}{125549}Popolnoma sem zmedena.|Zakaj dela to?
{125586}{125612}Ker moram nekje bit.
{125638}{125707}Dobro, po poroki se lahko pogovorima.
{125709}{125757}Samo trenutek, Fran.
{125815}{125913}- Zakaj se bi poroila z mano?|- Kaj?
{125915}{125967}To je odgovor,|ki mi ga mora odgovorit.
{126004}{126044}Steve, strai me.
{126072}{126107}Nikoli me ne klie Steve.
{126125}{126161}To pa zato,|ker ti ni ve.
{126218}{126265}Nikoli nisem rekel,|da mi ni ve.
{126326}{126399}- Dobro, kam to sploh vodi?|- Zakaj se bi poroial z mano?
{126454}{126502}Kaj se heca?
{126503}{126549}- Kaj se heca?|- Ne, ne hecam se.
{126550}{126637}Zapustil me bo na dan poroke.
{126638}{126716}- Samo tvoj odgovor bi rad slial.|- Saj to ne more biti res.
{126718}{126778}- Franny, Franny.|- To ni-- ne ti meni " Franny"!
{126780}{126842}Ne ti meni " Franny",|ti sebien prasec!
{126844}{126911}Razlogi iz univerze,|za kaj sma sploh skupaj ne drijo ve.
{126913}{126960}Drugani osebi sma.
{126961}{127022}- In?|- In mislim, da ve to.
{127054}{127100}Posluaj me.
{127102}{127174}e me resnino ljubi,|bom takoj oblekel ta jopi,...
{127176}{127257}la bova ez ta hrib,|do velikega oltarja in se poroila.
{127258}{127323}- To bi naredil?|- Ja, bi.
{127386}{127430}Vsi ti ljudje.
{127432}{127493}Polovico jih ne pozna.
{127531}{127576}Ti in jaz.
{127618}{127652}Si pripravljena?
{127730}{127800}Ja. Ja, seveda.
{127883}{127936}Samo sekundo potrebujem.
{128122}{128156}O, Bog.
{128690}{128760}Noem se poroiti.
{130002}{130072}Kako sma prila tak dale?
{130108}{130144}Ne vem.
{130174}{130224}Kaj boma storila?
{130272}{130344}No, v tem je ravno ar.
{130346}{130393}Karkoli hoema.
{130469}{130569}V tem asu sploh nisem razmiljala kaj hoem.
{130571}{130605}Jaz tudi ne.
{130814}{130874}Tako.
{131011}{131037}Dobro.
{131076}{131128}Dobro.
{131386}{131464}To je nevesta.|Je to nevesta?
{131466}{131509}Ja, je.
{131510}{131568}Kaj bo prila nazaj?
{131661}{131750}Mislim, da vsa kri hiti v mojo glavo|in da bom omedlila.
{131751}{131811}Mary bom ubila,|ker me je pustila samo tukaj.
{131812}{131860}- Ne vem kaj naj naredim.|- Penny, pomiri se.
{131862}{131912}O em govori?
{131914}{131988}Govorim o tem, da me je tvoja|porona nartovalka pustila tukaj samo,...
{131990}{132042}la na obino in se tam poroila.
{132044}{132090}Poroila?
{132092}{132156}- Kaj? Mary se bo poroila?|- Ja, poroila.
{132158}{132217}- Saj ve, poroila?|- Ne, ne more se poroiti.
{132218}{132265}- Poroit.|- Hej, hej, obina.
{132266}{132349}Poroiti, saj ve,|tisto kar bi moral ti zdaj delati.
{132350}{132416}O, super-- Ja.
{132418}{132521}Super. Pojdi. Jaz bom vsem povedala.|Jaz bom povedala Kathie Lee Gifford.
{132664}{132717}udovito.
{132719}{132756}Hvala.
{133566}{133617}Daj no! Prekleto.
{133619}{133677}Si preprian, da ne ve blinjice?
{133679}{133733}Daj gre po blinjici?
{133735}{133781}- Kaj te priakuje--|- Sranje.
{133783}{133835}Kaj dela?
{133878}{133943}Stojte na desni. Stoj!
{134189}{134267}Zbrani smo v prisotnosti teh pri,...
{134269}{134351}da zdruimo tega mokega in to ensko...
{134353}{134401}v zakonu.
{134402}{134469}Ta pogodba se ne sme vzeti zlahka,...
{134470}{134560}ampak premiljeno in resno...
{134562}{134619}z globokim zavedanjem...
{134620}{134728}do obveznosti in zadolitev.
{134730}{134777}e ima kdo razlog,...
{134779}{134878}da se ta dva ne zdruita v zakonu,...
{134879}{134940}naj zdaj spregovori ali za veno...
{134942}{134988}moli v miru.
{135117}{135168}Dobro.
{135170}{135233}- Torej nadaljujmo.|- Ne.
{135257}{135320}- Hvala Bogu.|- Eh, jaz tudi nasprotujem.
{135321}{135353}Kaj se dogaja tukaj?
{135410}{135436}Evo naju.
{135541}{135635}Maria, pogledam te v oi|in zautim boleino v notranjosti.
{135637}{135729}To si ne eli ti.|To jaz elim.
{135731}{135771}Naj me bo sram.
{135772}{135821}Tako sem srena,|da imam taknega oeta.
{135869}{135900}Ampak ima prav.
{135934}{135996}Ljubezen ni nekaken zaaran veer,...
{136028}{136067}ni pravljica...
{136068}{136128}ali celo ljubezen na prvi pogled.
{136160}{136216}To ni resnino ivljenje.
{136289}{136337}Massimo je dober lovek.
{136338}{136381}Ne skrbi, Papa.
{136383}{136449}Vem, kaj delam.
{136494}{136543}Zdaj sem e odrasla.
{136701}{136748}Dobro.
{136876}{136919}Hej, to je doktor!
{136920}{136974}- Steve!|- O, ja.
{136976}{137028}- Pozna doktora?|- Mary. Kje je Mary?
{137030}{137076}Jaz sen njen oe.|Kdo pri Bogu si ti?
{137078}{137130}- On je doktor.|- Jaz sem Steve, doktor.
{137132}{137190}- Zaljubljen sem v vao herko.|- Ti si tisti?
{137192}{137258}- Kaj se dogaja tukaj?|- Oprosti, ampak jaz sem.
{137260}{137323}- Kaj pa Fran?|- Fran in jaz se nisma poroila.
{137325}{137371}Danes pa se je veliko zgodilo.
{137373}{137413}Whoa.|Nisi se poroil?
{137414}{137500}Nisma poroena. Jaz nisem pravi.|Ti si pravi, Steve.
{137502}{137558}In nisi se poroil?|Ni poroena?
{137560}{137645}Ne ljubi me.|Ljubi tebe, Steve.
{137683}{137783}Nebi si mogel oprostit,|e bi stal na poti med Maryino pravo ljubeznijo.
{137784}{137840}- Kdo te si ti?|- Jaz sem Steve.
{137842}{137874}On je Steve.|On je pravi.
{137876}{137923}Jaz sem doktor.|Zaljubljen sem v Mary.
{137924}{137971}Samo malo!|Zaustavi konje.
{137973}{138060}Hoe mi povedat,|da ti ljubi njo in ona tebe...
{138062}{138110}in nihe od vaju se ni danes poroil?
{138112}{138152}To vam pravim.
{138153}{138226}Potem pa kaj pri Bogu|se tukaj pogovarja z nami?
{138228}{138305}Ne vem. Kje je?|Kje je Mary? Nekdo me naj pelje do Mary.
{138306}{138342}Jaz te bom. Pridi.
{138344}{138396}- Ve mi je.|- Doktor je.
{138652}{138701}estitke!
{138703}{138735}Odlino!
{138737}{138784}Dobro zate!
{138828}{138908}- estitke!|- Pojdi, pojdi. Hvala.
{139453}{139499}Hvala, Massimo!
{139501}{139552}Glej,|da bo dober do nje!
{139554}{139621}e vedno se vekrat dvignem kot ti!
{140290}{140361}Zakaj je samo rjave?
{140581}{140651}Ker je nekdo neko rekel,...
{140653}{140748}da imajo manj umetne barve,|ker okolada je e rjava.
{140879}{140929}In mi je nekak ostalo v srcu.
{141073}{141116}Ti si mi nekak ostala v srcu.
{141342}{141377}Kje je Fran?
{141402}{141468}Na Tahitiju,...
{141470}{141516}na poronem potovanju.
{141586}{141625}Nisma se poroila.
{141741}{141767}Ker?
{141828}{141906}Ker mora najti svoje ivljenje.
{142047}{142092}In jaz--
{142157}{142191}Kaj ti?
{142269}{142307}Kaj hoeSteve?
{142334}{142373}Hoem plesat...
{142469}{142514}s tabo.
{143000}{143400}Prevedel:|Damjan telcar "YourDREAM"
